1
00:00:05,273 --> 00:00:06,911
Pop, 12.

2
00:00:14,913 --> 00:00:15,550
Otvoriti.

3
00:00:17,273 --> 00:00:18,467
- Mogu li otvoriti?
- Otvoreno.

4
00:00:33,513 --> 00:00:34,502
Je li on vaš muž, gospođo?

5
00:00:43,113 --> 00:00:44,102
U redu, tata.

6
00:00:48,593 --> 00:00:49,867
Odmah je umro,
gospođice Burroughs.

7
00:00:51,233 --> 00:00:52,746
Potresom mozga.

8
00:00:52,953 --> 00:00:55,387
Za sada nema traga
automobila koji ga je naletio.

9
00:01:56,232 --> 00:02:02,287
Smrtno slatko 

10
00:03:03,033 --> 00:03:04,352
Merci.

11
00:03:40,313 --> 00:03:42,747
Hej Bernarde, kako si?

12
00:03:43,753 --> 00:03:45,869
Ah, gledaš
Jane Burroughs, zar ne?

13
00:03:45,993 --> 00:03:46,743
Zaboravi je.

14
00:03:48,113 --> 00:03:49,626
Otac joj je upravo preminuo.

15
00:03:50,913 --> 00:03:52,744
Taj je Jerome, njezin brat.

16
00:03:53,513 --> 00:03:55,151
Oni se tješe
zajedno.

17
00:04:01,633 --> 00:04:03,112
K vragu, kakav bedlam!

18
00:04:05,273 --> 00:04:06,752
Hoćemo li i mi plesati, hoćeš li?

19
00:04:20,313 --> 00:04:23,305
Imaju to samo za mene,
ne razumijem Oni su
nepodnošljiva.

20
00:04:23,433 --> 00:04:25,867
Što je s tobom?
Zaboravite ih, ne brinite za njih
njih.

21
00:04:29,913 --> 00:04:31,426
Sretna obitelj, zar ne?

22
00:04:33,033 --> 00:04:34,830
On je majčina utjeha.

23
00:04:35,153 --> 00:04:36,911
Leris, trgovac umjetninama.

24
00:04:37,233 --> 00:04:38,712
To je ono što on običava reći
barem o sebi.

25
00:04:39,153 --> 00:04:40,506
Ne znam, zaboravimo to.

26
00:04:42,073 --> 00:04:44,462
A ti, što radiš
ovdje sam?

27
00:04:45,753 --> 00:04:48,221
Pa, bok, čujemo se
ako želite.

28
00:04:54,273 --> 00:04:57,822
- Hvala, biste li htjeli
sjedni, draga? - Ne.
- Molim te...

29
00:04:57,953 --> 00:04:59,511
Idemo, dođi.

30
00:05:09,673 --> 00:05:11,391
- Uzmi to na moj račun.
- Što?

31
00:05:12,033 --> 00:05:12,670
Zabilježite.

32
00:05:12,793 --> 00:05:14,306
Žao mi je, vaš račun
je zatvoreno.

33
00:05:14,433 --> 00:05:16,628
To je gospodina Prescotta
poredak. žao mi je

34
00:05:18,433 --> 00:05:19,832
Razumio sam, shvatio sam.

35
00:07:03,073 --> 00:07:04,108
Nisam ja to učinio.

36
00:07:20,833 --> 00:07:22,710
Nisam ja to učinio.

37
00:08:24,033 --> 00:08:25,705
Taj auto, tamo!

38
00:08:47,553 --> 00:08:49,589
Qu'est-ce que c'est ton nom?

39
00:08:50,873 --> 00:08:51,999
Wie heisst du?

40
00:08:53,473 --> 00:08:57,792
C�mo te llamas?
Pos onomate es?

41
00:08:59,233 --> 00:09:01,269
kako se zoves

42
00:09:02,593 --> 00:09:03,946
- Što?
- Jane.

43
00:09:05,713 --> 00:09:07,032
Ah, moje ime je Tarzan.

44
00:09:09,033 --> 00:09:10,466
Pa, Jane, kamo idemo?

45
00:09:13,033 --> 00:09:14,512
Što si radio unutra
ta soba?

46
00:09:16,873 --> 00:09:19,751
Vidio sam da si otišao iz kluba.
Zašto ste se vratili tamo?

47
00:09:21,393 --> 00:09:22,951
Zašto ste otišli do
Prescottova?

48
00:09:32,873 --> 00:09:34,192
Je li on bio tvoj ljubavnik?

49
00:09:51,273 --> 00:09:52,422
Jane!

50
00:09:53,393 --> 00:09:54,508
Jane!

51
00:09:58,113 --> 00:10:01,549
Jane! Pokreni se, hajde
ne budi djetinjast.

52
00:10:02,473 --> 00:10:04,907
O tebi i njemu
Nije me briga.

53
00:10:05,913 --> 00:10:09,542
Ako to tražim od tebe, jest
samo zato što sam ti pomogao.
hajde

54
00:10:10,393 --> 00:10:13,544
Pokret, hajde.
Idemo, dođi.

55
00:10:15,993 --> 00:10:18,109
Čim je Marta ušla
klub zajedno sa Lerisom,

56
00:10:18,233 --> 00:10:20,110
Bio sam izvan sebe
s bijesom.

57
00:10:25,033 --> 00:10:26,830
Izašao sam da dam oduška
mojim osjećajima.

58
00:10:27,993 --> 00:10:29,312
A kad sam se vratio

59
00:10:29,433 --> 00:10:30,946
Otišao sam do Prescotta...

60
00:10:32,233 --> 00:10:35,623
i on je bio tamo, ležao
pod.

61
00:10:36,313 --> 00:10:39,783
- Kao što si i ti njega vidio.
vjeruješ li mi - Naravno.

62
00:10:40,553 --> 00:10:42,828
Da, da, a tvoj brat?

63
00:10:44,873 --> 00:10:46,829
Jerome, izašli su zajedno
s tobom, zar ne?

64
00:10:48,233 --> 00:10:53,512
Ne, ne znam gdje
otišao je. Zašto?

65
00:10:59,353 --> 00:11:00,945
Ali zašto si išao gore
kod Prescotta?

66
00:11:05,353 --> 00:11:08,584
Jer me je čekao.
Od tada je prošlo tjedan dana
tata je preminuo.

67
00:11:10,433 --> 00:11:12,025
Odnijela kola.

68
00:11:16,713 --> 00:11:19,273
Svi su rekli
bila je nesreća.

69
00:11:20,473 --> 00:11:21,622
Ali ne vjerujem.

70
00:11:21,913 --> 00:11:24,905
Znam točno da je Prescott pokušao
ucjenjivati mog tatu.

71
00:11:25,593 --> 00:11:26,548
Što?

72
00:11:27,753 --> 00:11:28,788
Da.

73
00:11:30,873 --> 00:11:31,988
Ah, ucjena.

74
00:11:35,633 --> 00:11:36,702
A zašto?

75
00:11:39,433 --> 00:11:41,549
- Što je učinio?
- Tata?

76
00:11:43,753 --> 00:11:45,391
Baš ništa.

77
00:11:48,593 --> 00:11:50,231
Bio je strašan čovjek.

78
00:11:51,953 --> 00:11:56,981
Besprijekoran, pošten, čak i frajer
malo starog pečata ali
nesposoban uopće činiti zlo.

79
00:11:58,113 --> 00:11:59,785
Ne, u slučaju da je Martha.

80
00:12:00,953 --> 00:12:03,069
Prescott je imao čudnu sliku
od njegovih.

81
00:12:06,233 --> 00:12:08,508
Želio ga je iskoristiti
kompromitirati tatu.

82
00:12:11,193 --> 00:12:15,505
Ova je žena bila tako lijepa
da me je plašila.

83
00:12:15,633 --> 00:12:17,828
Oh, Bernarde!

84
00:12:18,393 --> 00:12:22,545
Objašnjavam ti kako
stvari jesu a ti nisi
čak me slušaš?

85
00:12:23,953 --> 00:12:26,547
- Dakle, jeste li razumjeli?
- To je vrlo jednostavna priča.

86
00:12:27,713 --> 00:12:28,782
Tko je ubio Prescotta

87
00:12:28,913 --> 00:12:30,471
je ukrao i Jeromeovu sliku.

88
00:12:31,033 --> 00:12:33,342
Ili, ako vam je draže, tko je ukrao
Jeronimova slika

89
00:12:33,473 --> 00:12:34,588
je ubio Prescotta.

90
00:12:34,713 --> 00:12:36,749
Ali zašto? WHO?

91
00:12:49,873 --> 00:12:52,785
Osim ako ta slika nije bila
umjesto toga negdje drugdje.

92
00:12:58,793 --> 00:12:59,782
sta to radis

93
00:13:00,393 --> 00:13:01,712
Idem do Prescotta.

94
00:13:04,073 --> 00:13:04,999
Znaš li gdje mu je kuća?

95
00:13:05,073 --> 00:13:06,552
Na br. 23, Belgrave Road.

96
00:13:10,873 --> 00:13:12,192
Ok, čekaj me ovdje.

97
00:13:12,513 --> 00:13:13,548
Idem i ja s tobom.

98
00:13:13,673 --> 00:13:15,311
Ne, moraš ostati ovdje.

99
00:13:19,153 --> 00:13:22,463
Oh ne, Bernarde, budi oprezan,
to je opasno. Baci ga.

100
00:13:22,593 --> 00:13:24,265
Da, u pravu si.

101
00:13:25,953 --> 00:13:28,183
Uzeo sam ga samo da
zakomplicirati ovu priču.

102
00:13:28,713 --> 00:13:29,668
Bok.

103
00:13:32,953 --> 00:13:34,671
Za financiranje brojača.

104
00:16:02,233 --> 00:16:03,951
Gore, požuri!

105
00:16:05,953 --> 00:16:07,432
Sranje. Policija.

106
00:16:23,473 --> 00:16:24,792
Sveta kravo!

107
00:16:36,753 --> 00:16:38,232
Budite mirni!

108
00:16:57,033 --> 00:16:58,352
Što me brine?

109
00:17:47,193 --> 00:17:51,186
Žuri mi se, čovječe, povuci se
dnevni red iz kojeg si krao
Prescott.

110
00:17:52,153 --> 00:17:54,747
Ah, taj.
Evo ga!

111
00:19:05,073 --> 00:19:05,983
Ja sam, Jane.

112
00:19:06,113 --> 00:19:07,102
Uplašio si me.

113
00:19:07,233 --> 00:19:07,870
otvori vrata.

114
00:19:07,993 --> 00:19:09,665
Nisam očekivao da ćeš doći
natrag tako brzo.

115
00:19:09,793 --> 00:19:12,261
Otvori vrata, lijepo je
mnogo misterija u svemiru.

116
00:19:12,993 --> 00:19:13,709
Čekati.

117
00:19:13,833 --> 00:19:15,551
Ok, čekam.

118
00:19:18,313 --> 00:19:20,031
Jeste li saznali sliku?

119
00:19:26,393 --> 00:19:28,145
Ne, nema slike.

120
00:19:50,513 --> 00:19:51,741
Što sada?

121
00:19:55,753 --> 00:20:00,224
Bernard, molim te, odgovori.
Što sad, pa?

122
00:20:08,153 --> 00:20:11,225
Dakle, ne pušim.

123
00:20:35,433 --> 00:20:38,743
„Voda na tijelu žene
je kao rosa

124
00:20:38,873 --> 00:20:40,784
na laticama ruže".

125
00:20:41,753 --> 00:20:42,788
Lao Ce.

126
00:20:44,753 --> 00:20:45,902
tko je

127
00:20:46,633 --> 00:20:47,986
Kineski pjesnik.

128
00:20:53,033 --> 00:20:56,309
"Pričamo o tebi, LSD".

129
00:20:56,713 --> 00:20:58,146
Lao Ce?

130
00:20:58,713 --> 00:21:01,147
Ne, Nadine.

131
00:22:39,713 --> 00:22:42,944
Halo, Bernarde?
Bernarde, čuješ li me?

132
00:22:43,993 --> 00:22:45,551
Pozdrav, Bernard!

133
00:22:47,553 --> 00:22:48,542
gdje si

134
00:22:48,673 --> 00:22:50,584
Kod mene doma. slušaj
meni, Bernard...

135
00:22:50,713 --> 00:22:52,146
U koliko sati ste otišli?

136
00:22:52,633 --> 00:22:54,669
ne sjećam se.
Spavao si.

137
00:22:58,113 --> 00:22:59,626
Zašto me nisi probudio?

138
00:23:00,633 --> 00:23:05,024
Jane, halo, Jane? Odgovori, Jane.
Zašto si otišao?

139
00:23:06,113 --> 00:23:07,307
Zdravo?

140
00:23:08,153 --> 00:23:10,872
Hajde, Bernarde, sada ne mogu
razgovarati s tobom, ali jesam
da te upoznam.

141
00:23:11,273 --> 00:23:12,422
Dolazim odmah.

142
00:23:12,993 --> 00:23:14,551
Ne, ne možete doći.
Jesi li ljut?

143
00:23:14,673 --> 00:23:15,992
Da, apsolutno.

144
00:23:16,873 --> 00:23:18,147
Reci mi gdje živiš.

145
00:23:19,713 --> 00:23:21,032
Halo, Jane? Odgovor.

146
00:23:21,953 --> 00:23:24,342
Ne možeš doći ovamo,
umjesto toga idemo se naći vani.

147
00:23:26,353 --> 00:23:27,342
Gdje?

148
00:23:28,993 --> 00:23:30,426
Ne znam, gdje god hoćete.

149
00:23:30,833 --> 00:23:32,107
Piccadilly Circus?

150
00:23:34,113 --> 00:23:36,069
Tako je, ispred
kino na uglu.

151
00:23:36,193 --> 00:23:37,421
Ok, za 20 minuta.

152
00:23:37,713 --> 00:23:38,907
Dogovoreno, bok.

153
00:23:39,033 --> 00:23:39,783
Bok.

154
00:25:20,113 --> 00:25:23,469
- Bernarde, moram razgovarati s tobom.
- I ja, ali ne ovdje.
Uđimo.

155
00:25:26,033 --> 00:25:29,070
- Progone me.
- Znam, čitam novine.

156
00:25:29,393 --> 00:25:31,066
 �Ministar obrane
Izraela,

157
00:25:31,193 --> 00:25:34,753
je poslao svoje jurišne trupe
protiv Rauovih snaga.

158
00:25:34,873 --> 00:25:38,104
Izraelska vojska bori se 3
fronte: Sinaj, Jordan...� 

159
00:25:39,933 --> 00:25:41,430
Policija je došla u moj dom.

160
00:25:42,193 --> 00:25:43,706
Policija?

161
00:25:44,793 --> 00:25:48,581
Da, sve ispituju
osobe koje su bile kod
Prescott je jučer navečer.

162
00:25:57,073 --> 00:25:58,825
- Jeste li vidjeli Jeromea?
- Što?

163
00:25:59,033 --> 00:26:02,184
Jerome, tvoj brat,
jesi li ga vidio?

164
00:26:03,553 --> 00:26:08,547
Ah, ne, ne, nije se vratio
kući ove noći. Ne,
Nisam ga vidio.

165
00:26:14,633 --> 00:26:17,591
 �Na Dalekom istoku borbe između
Vijetkong i američki marinci
idu...�

166
00:26:17,713 --> 00:26:18,589
Radi li on to?

167
00:26:18,713 --> 00:26:19,828
Što?

168
00:26:20,593 --> 00:26:26,862
Želim znati je li on obično
ne vraćaj se kući noću
često.

169
00:26:27,833 --> 00:26:31,746
Ah, pa, da.
Dovoljno često, da.

170
00:26:39,393 --> 00:26:40,951
- Gdje ide?
- Ne znam.

171
00:26:44,153 --> 00:26:48,351
Svojim prijateljima, dječacima i djevojčicama.
Ali zašto pitaš
ja za to?

172
00:26:49,833 --> 00:26:55,908
Oh, Bernarde, reci mi što
na što misliš.

173
00:26:58,673 --> 00:27:04,350
Mislim, draga Jane, da je tvoja
dragi Jerome mora znati mnogo
stvari o ovoj priči.

174
00:27:05,513 --> 00:27:07,549
 �U Londonu, demonstracije

175
00:27:07,673 --> 00:27:09,584
protiv nasilja
na Trafalgar Squareu.� 

176
00:27:17,033 --> 00:27:19,228
Ne brini, naći ćemo ga,
vidjet ćeš.

177
00:27:20,473 --> 00:27:21,622
Hajde, makni se.

178
00:27:21,913 --> 00:27:23,141
Idemo ga potražiti.

179
00:27:47,633 --> 00:27:48,588
Zašto šutiš?

180
00:27:48,713 --> 00:27:50,226
Zašto bih ja govorio?

181
00:27:50,673 --> 00:27:52,664
Reci mi nešto o Jeromeu.

182
00:27:52,913 --> 00:27:53,948
Ima malo toga za reći.

183
00:27:55,393 --> 00:27:57,588
I on malo govori.

184
00:27:57,713 --> 00:27:59,226
Potražimo ga tamo gdje je
koristi ići.

185
00:27:59,753 --> 00:28:02,392
Također Edgar kaže da je najbolji
način da se sakrije za nekoga

186
00:28:02,513 --> 00:28:04,071
je da se vrlo
uočljiv.

187
00:30:13,273 --> 00:30:15,662
 �Građani Londona, hajdemo
vratiti uloge, smrtna kazna
i bičevanje.

188
00:30:15,793 --> 00:30:18,512
Osudimo alkohol, pušenje,
kockanje, seks.

189
00:30:18,633 --> 00:30:21,352
Zapalimo minice
I uništiti čoke likerom.

190
00:30:21,873 --> 00:30:24,831
Otjerajmo gejeve,
socijalisti, samoubojice, bludnici.

191
00:30:25,113 --> 00:30:26,990
Prestanite s modernim
nemoralni moral.

192
00:30:27,953 --> 00:30:29,750
Hm, prestani s Beatlesima
i Rolling Stonesa.

193
00:30:29,873 --> 00:30:31,272
Počnimo sve ispočetka."

194
00:30:31,393 --> 00:30:34,510
Počnimo sve ispočetka.
Tko si ti, anđele moj?

195
00:30:34,873 --> 00:30:38,229
Moje ime je Jane Burroughs,
17 godina, rođen u Engleskoj.

196
00:30:38,633 --> 00:30:42,308
Moji roditelji su mrtvi. Visina, 5
stope i 4 inča i pol.

197
00:30:42,433 --> 00:30:45,470
Plava kosa, plave oči.
Ništa o posebnostima.

198
00:30:45,593 --> 00:30:48,187
- Grudi, 34. Bokovi?
- Ne znam.

199
00:30:48,513 --> 00:30:49,468
Ali tvoja majka nije mrtva.

200
00:30:49,593 --> 00:30:53,188
Martha nije moja majka. Mama
umro kad sam imao 7 godina.

201
00:30:53,633 --> 00:30:55,749
I dan kad tata
ponovno se oženio s Martom,

202
00:30:55,873 --> 00:30:57,909
kao što je imao
također umro.

203
00:30:58,553 --> 00:31:01,943
Odrastao sam sam s Jeromeom,
pa brinemo jedni za druge.

204
00:31:02,633 --> 00:31:04,191
On je više od brata,
za mene

205
00:31:13,953 --> 00:31:16,751
Volio bih da sam živio sličan život
na te glupe filmove doista.

206
00:31:17,073 --> 00:31:19,951
Dimnjak, posjet zoološkom vrtu
u nedjelju, mama i tata

207
00:31:20,073 --> 00:31:22,143
koji brinu jedni za druge.

208
00:31:23,193 --> 00:31:24,865
Tata je bio nevjerojatan.

209
00:31:25,633 --> 00:31:29,592
Ako je izgubio nešto novca zimi,
znao je zarađivati dvostruko
ljeti.

210
00:31:30,033 --> 00:31:32,945
- A ti?
- Ja sam potomak Napoleona,
kod mene je drugačije.

211
00:31:33,273 --> 00:31:34,262
Stvarno?

212
00:31:34,713 --> 00:31:38,547
- Ah, sad mi je jasno.
- Što želiš razumjeti?
Ja sam glumac.

213
00:31:39,593 --> 00:31:42,903
- Prestani, glupane.
- Ozbiljno, gluma i
laganje je moj posao.

214
00:32:02,593 --> 00:32:04,902
- Glumite li u ovom trenutku
također? - Je ne sais pas.
[Ne znam (na francuskom)].

215
00:32:05,393 --> 00:32:07,748
Prokletstvo! Pitam se zašto pratim
ti, samo "je ne sais pas".

216
00:32:07,873 --> 00:32:11,183
- Što "je ne sais pas"? Vi ne znate
znaš zašto si ovdje sa mnom?
- Ne.

217
00:32:11,393 --> 00:32:13,065
Treba saznati tu sliku
opet, ne?

218
00:32:13,193 --> 00:32:17,186
Ah, da, ta slika. ali
reci mi nešto, pa što ima
ta slika?

219
00:32:17,313 --> 00:32:18,507
Nađi pa ćeš vidjeti.

220
00:32:18,953 --> 00:32:21,387
Zašto bih zapeo
s ovom pričom?

221
00:32:21,713 --> 00:32:22,668
Bernarde!

222
00:32:22,833 --> 00:32:24,152
Ti si samo dijete.

223
00:32:25,393 --> 00:32:28,112
Znam, ali ne znam
žele odrasti.

224
00:32:29,513 --> 00:32:32,232
Mogla bih plakati ako pomislim
Bit ću stariji jednog dana

225
00:32:32,353 --> 00:32:38,223
- i više neću razumjeti
bilo što. Ništa o ničemu.
je li loše - da

226
00:32:39,513 --> 00:32:41,105
Dobro je i loše.

227
00:32:42,273 --> 00:32:43,706
Ne, nije loše.

228
00:32:43,993 --> 00:32:44,743
Da, loše je.

229
00:32:44,873 --> 00:32:46,101
Ne, nije loše.

230
00:32:48,273 --> 00:32:49,865
Nije ni dobro ni loše.

231
00:32:50,793 --> 00:32:52,784
A ja nisam ni jedno ni drugo
dobro ni loše.

232
00:32:52,913 --> 00:32:54,187
što si ti

233
00:32:57,633 --> 00:32:58,952
Ja sam ono što jesam.

234
00:32:59,713 --> 00:33:02,147
Da, to sam što jesam i
to je dosta.

235
00:33:04,193 --> 00:33:05,308
I onda?

236
00:33:06,193 --> 00:33:10,550
A onda bih volio biti
drugačije ali radim
ništa da bude tako.

237
00:33:45,353 --> 00:33:50,791
- A što si ti?
- Je ne sais pas.
- Prestani!

238
00:34:02,753 --> 00:34:05,984
Još jednom "Je ne sais pas"...
ali sviđaš mi se kad kažem
"Je ne sais pas".

239
00:34:38,353 --> 00:34:41,186
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

240
00:34:42,953 --> 00:34:45,387
Heeeeeee!

241
00:34:45,713 --> 00:34:47,146
Bernarde!

242
00:34:47,513 --> 00:34:49,071
čekaj me!

243
00:34:50,073 --> 00:34:51,586
čekaj me!

244
00:34:54,033 --> 00:34:55,546
Bernarde!

245
00:34:58,753 --> 00:35:00,106
čekaj me!

246
00:35:04,073 --> 00:35:05,904
čekaj me!

247
00:35:06,593 --> 00:35:08,311
Bernarde!

248
00:35:20,313 --> 00:35:21,541
Sranje. Evo ih opet.

249
00:35:22,313 --> 00:35:25,544
Kakva šteta.
Sve su upropastili.

250
00:35:28,113 --> 00:35:29,387
Dakle, što ćemo sada?

251
00:35:31,753 --> 00:35:33,425
- Je ne sais pas.
- Molim?

252
00:35:43,033 --> 00:35:44,307
Vratimo se u moj dom.

253
00:35:47,193 --> 00:35:48,342
- Ovo se ne može učiniti.
- Zašto ne?

254
00:35:50,273 --> 00:35:51,706
Možda se već nadgleda.

255
00:36:00,953 --> 00:36:02,147
- Što?
- Dođi.

256
00:36:14,993 --> 00:36:17,553
- Što to radiš?
- Idem nazvati prijatelja.

257
00:36:25,033 --> 00:36:27,831
Nema problema, upravo sam završio.

258
00:36:27,953 --> 00:36:31,468
Bolje, smeta li vam biti tako ljubazan
da mi poklopiš slušalicu?

259
00:36:31,593 --> 00:36:32,787
- Naravno.
- Hvala.

260
00:36:45,833 --> 00:36:47,232
Zdravo?

261
00:36:47,993 --> 00:36:49,267
Davide, ovo je Bernard.

262
00:36:51,873 --> 00:36:53,067
Jesi li spavao?

263
00:36:53,433 --> 00:36:54,752
mislim da jesam.

264
00:36:55,433 --> 00:36:58,186
oprosti Moram te upoznati.

265
00:36:58,673 --> 00:36:59,822
tako je.

266
00:37:00,913 --> 00:37:02,551
Možete li ugostiti
meni neko vrijeme?

267
00:37:02,673 --> 00:37:06,188
Jesu li te jurili
daleko? Naravno, dođi.

268
00:37:07,073 --> 00:37:08,506
Ali nisam sam.

269
00:37:08,833 --> 00:37:11,393
Ah, tko je taj sretnik
ptičica?

270
00:37:11,713 --> 00:37:12,862
Jane Burroughs.

271
00:37:12,993 --> 00:37:15,826
Vrlo dobro.
Dakle, uspjeli ste.

272
00:37:15,953 --> 00:37:17,750
Pa, možemo li doći?

273
00:37:18,233 --> 00:37:20,383
Bit će mi zadovoljstvo,
kada se vidimo?

274
00:37:20,993 --> 00:37:22,506
Zdravo? Bernard?

275
00:37:22,633 --> 00:37:24,066
Čuj, možda ti, tko
znati sve,

276
00:37:24,193 --> 00:37:26,388
znaš li gdje mogu
slučajno pronaći Janeina brata?

277
00:37:26,673 --> 00:37:29,710
Jerome? ne znam,
ako nije kod svoje kuće

278
00:37:29,833 --> 00:37:31,027
možda je u Veronicinu domu.

279
00:37:31,153 --> 00:37:32,381
tko je ona

280
00:37:33,433 --> 00:37:36,266
Model. Ona spava sa
on i ona rade za mene.

281
00:37:36,953 --> 00:37:38,147
Znate li gdje ona živi?

282
00:37:39,873 --> 00:37:43,070
Da, čekaj, morao sam
njezina adresa negdje.

283
00:37:43,473 --> 00:37:46,226
Vrlo brzo ću ga pronaći.
Nemoj poklopiti.

284
00:38:08,913 --> 00:38:10,631
evo ga,
12 Earl's Court.

285
00:38:10,753 --> 00:38:11,549
Bok.

286
00:38:30,953 --> 00:38:32,750
Bolje da pozovemo hitnu pomoć.

287
00:38:34,113 --> 00:38:35,831
Kako se to dogodilo? Svatko ima
vidio što se dogodilo?

288
00:38:39,193 --> 00:38:40,387
Kako se osjećate?

289
00:38:45,513 --> 00:38:47,708
Osjećaš li se sada bolje?

290
00:38:48,193 --> 00:38:51,947
- Da, da, hvala.
- Je li bolje? - Da, ništa
važno, hvala.

291
00:39:07,273 --> 00:39:08,672
Taksi.

292
00:39:10,193 --> 00:39:12,548
12 Earl's Court, požurite.

293
00:39:37,073 --> 00:39:38,552
tko je tamo

294
00:39:38,673 --> 00:39:39,867
Davidov prijatelj.

295
00:39:41,433 --> 00:39:42,752
Moram razgovarati s njim.

296
00:39:43,353 --> 00:39:45,071
Pa, reci mi.

297
00:39:45,713 --> 00:39:47,351
Pa ne ovdje, pusti me unutra.

298
00:39:47,473 --> 00:39:49,543
Ne, ne sada.
žao mi je

299
00:39:49,673 --> 00:39:51,106
Vrati se kasnije.

300
00:40:01,233 --> 00:40:02,063
tko je tamo

301
00:40:02,193 --> 00:40:03,421
Provjeravamo brojila.

302
00:40:03,553 --> 00:40:05,623
Još jednom? Došao si ovamo
prije jednog dana.

303
00:40:05,753 --> 00:40:07,106
Ček čeka.

304
00:40:07,233 --> 00:40:09,269
Što dovraga još imaš
odjaviti se?

305
00:40:09,433 --> 00:40:12,106
Kao da ti opaki mjerači nisu
već bacate puno novca!

306
00:40:33,833 --> 00:40:34,549
tko je tamo

307
00:40:34,673 --> 00:40:35,867
Ja sam poštar, tu je paket.

308
00:40:40,353 --> 00:40:43,106
tko si ti što hoćeš
Što tražiš ovdje?

309
00:40:43,473 --> 00:40:46,590
“Možeš biti u delirijumu
za blijedu maslinu".

310
00:41:05,713 --> 00:41:09,501
- Gdje je on? - Izađi desno
sada. Što dovraga želiš?

311
00:41:09,913 --> 00:41:11,631
Ta blijeda maslina.

312
00:41:31,473 --> 00:41:32,872
Pomoć!

313
00:41:34,433 --> 00:41:35,468
Jeronima!

314
00:41:35,833 --> 00:41:38,984
Tko je on, poznajete li ga?
što hoćeš

315
00:41:44,833 --> 00:41:45,868
Slika.

316
00:41:47,953 --> 00:41:48,988
Kakva fotografija?

317
00:41:50,793 --> 00:41:53,227
Onaj od kojeg si krao
Prescott kad ga je ubio.

318
00:42:01,393 --> 00:42:04,430
Slušaj, blijeda maslina, bez šale,
Ne igram igrice.

319
00:42:07,353 --> 00:42:08,786
Koji je on vrag
pričaš o?

320
00:42:10,113 --> 00:42:14,026
- Tko je taj Prescott?
- Pomoć! Zovem policiju!

321
00:42:14,153 --> 00:42:15,586
Dobro, reci joj da napravi
poziv policiji.

322
00:42:16,193 --> 00:42:17,911
Spusti slušalicu, beskorisno je.

323
00:42:21,353 --> 00:42:23,309
Dakle, reci mi što želiš,
gospodine.

324
00:42:24,313 --> 00:42:26,986
Kad ste jučer otišli iz kluba
noć, gdje si otišao?

325
00:42:27,113 --> 00:42:28,546
Došao je ovamo, pourquoi?

326
00:42:28,793 --> 00:42:29,782
U koliko sati?

327
00:42:31,553 --> 00:42:32,906
Oko ponoći.

328
00:42:33,553 --> 00:42:34,906
Dobro si je pripremio.

329
00:42:35,273 --> 00:42:38,106
Slušaj, sad je dosta!

330
00:42:39,233 --> 00:42:42,031
Što misliš tko si ti?
Možda Janein skrbnik?

331
00:42:42,593 --> 00:42:43,708
Jane je oteta.

332
00:42:44,113 --> 00:42:47,105
- Što? WHO?
- Jane!

333
00:42:47,233 --> 00:42:48,712
Ne! Previše je smiješno.

334
00:42:50,913 --> 00:42:52,551
Zdravo? Tko govori?

335
00:42:52,673 --> 00:42:54,265
Jane, spoji me s Jeromeom.

336
00:42:54,433 --> 00:42:55,343
Jane je.

337
00:42:56,313 --> 00:42:57,268
Zdravo?

338
00:42:57,393 --> 00:42:58,428
- Jerome.
- Jane.

339
00:42:58,553 --> 00:43:00,942
Preklinjem te,
radi što kažu.

340
00:43:01,073 --> 00:43:01,903
Jane, gdje si?

341
00:43:02,033 --> 00:43:03,261
Jane je na sigurnom.

342
00:43:03,393 --> 00:43:06,430
Ali da je vratiš moraš
platiti deset tisuća funti
odmah.

343
00:43:06,553 --> 00:43:08,464
Večeras u 9 sati,
na sjevernom izlazu

344
00:43:08,593 --> 00:43:11,346
zoološkog vrta.
Budite sami i bez trikova.

345
00:43:12,873 --> 00:43:14,625
Zdravo?

346
00:43:17,553 --> 00:43:19,942
Ukratko, koji je vrag
je li to priča?

347
00:43:20,073 --> 00:43:22,985
Ovaj luđak je prvi,
zatim taj tajanstveni poziv.

348
00:43:23,113 --> 00:43:24,865
- Tiho.
- Što dolazi?

349
00:43:25,153 --> 00:43:26,871
A kako ste to znali?

350
00:43:28,153 --> 00:43:30,713
- Kad sam bio zajedno s njom
dogodilo se.
- Tko je to trebao učiniti?

351
00:43:31,753 --> 00:43:33,391
Upravo to imate
da mi kažeš, draga.

352
00:43:34,393 --> 00:43:38,784
Znam samo crni Buick
zaustavio se blizu Jane.

353
00:43:39,313 --> 00:43:40,905
I povukao ju je crnac
u auto.

354
00:43:41,873 --> 00:43:43,864
Dok ste buljili u to
scena mirno?

355
00:43:44,193 --> 00:43:46,912
- Dok sam bio nokautiran
patuljkom. - Patuljak?

356
00:43:47,033 --> 00:43:48,830
- Da, patuljak.
- Ah, patuljak.

357
00:43:51,073 --> 00:43:53,143
- Patuljak.
- Da, patuljak.

358
00:43:53,993 --> 00:43:56,905
- Ah.
- Što? - Pusti me da razmislim.

359
00:43:57,993 --> 00:44:01,269
- Dakle, patuljak.
- Slušaj, bez šale.

360
00:44:01,873 --> 00:44:03,192
Patuljak je Lerisov čovjek.

361
00:44:03,313 --> 00:44:04,223
Idemo k njemu.

362
00:44:04,353 --> 00:44:05,991
- Bok.
- Hajdemo!
- Mais enfin!

363
00:44:06,113 --> 00:44:11,233
Idemo, brzo!

364
00:44:20,073 --> 00:44:22,826
Leris sigurno nije tako glup
da zadrži Jane u svom domu.

365
00:44:22,953 --> 00:44:24,944
Pa gdje mislite
ona bi mogla biti?

366
00:44:25,073 --> 00:44:26,984
Na dokovima broda "K.M."

367
00:44:27,193 --> 00:44:28,308
Zašto baš tamo?

368
00:44:28,433 --> 00:44:29,548
Onaj patuljak tamo radi.

369
00:45:17,593 --> 00:45:19,231
Oprostite, gospodine?

370
00:45:19,553 --> 00:45:21,544
Mogu li ovdje uhvatiti brodski taksi?

371
00:45:24,433 --> 00:45:27,186
Oprostite, brodski taksi?

372
00:45:34,033 --> 00:45:35,182
Dođi i vidi.

373
00:45:40,193 --> 00:45:42,468
Hm, čamac, čamac, ok?

374
00:45:43,873 --> 00:45:48,389
- Upomoć, gušim se.
- Gdje je patuljak?

375
00:45:48,513 --> 00:45:50,344
Sjeverni Akten, iza groblja.

376
00:45:50,793 --> 00:45:52,909
Ruševina, uz prugu.

377
00:45:53,033 --> 00:45:54,432
Merci, monsieur.

378
00:52:43,753 --> 00:52:45,345
Što se događa, Bill?

379
00:52:46,113 --> 00:52:50,470
Što se dogodilo? Odgovor!

380
00:52:53,993 --> 00:52:56,029
Broji do 10.

381
00:52:56,993 --> 00:52:58,711
Zatim širom otvorite vrata.

382
00:53:02,033 --> 00:53:04,831
1, 2, 3, 4,

383
00:53:04,953 --> 00:53:11,028
5, 6, 7, 8, 9 i 10.

384
00:53:23,633 --> 00:53:25,112
Odveži me, požuri!

385
00:53:34,633 --> 00:53:35,543
Moja haljina.

386
00:53:48,553 --> 00:53:49,747
Bernard.

387
00:53:54,313 --> 00:53:55,587
Požuri, idemo
daleko odavde.

388
00:54:31,953 --> 00:54:33,272
Lažljivac.

389
00:54:38,833 --> 00:54:40,471
Hej, ali što te spopalo?

390
00:54:51,753 --> 00:54:52,822
Naći ćemo se kod peraja.

391
00:54:55,473 --> 00:54:57,191
Dosta je bilo, idemo
policiji.

392
00:54:57,513 --> 00:54:58,582
prestani

393
00:54:58,953 --> 00:55:00,306
Zašto si mi lagao?

394
00:55:00,593 --> 00:55:01,423
Nisam ti lagao.

395
00:55:01,553 --> 00:55:02,383
Stvarno?

396
00:55:02,753 --> 00:55:04,948
Pravili ste se da ignorirate
gdje je bio Jeronim.

397
00:55:05,513 --> 00:55:07,583
- I taj poziv, dakle?
- Što?

398
00:55:10,153 --> 00:55:11,745
Ah, to je razlog.

399
00:55:12,833 --> 00:55:14,152
Ti si glup tip.

400
00:55:15,993 --> 00:55:17,472
Nisam znao gdje je.

401
00:55:18,553 --> 00:55:21,943
Patuljak je to znao.
On je nazvao.

402
00:55:23,113 --> 00:55:25,673
kunem se
Zar mi stvarno ne vjeruješ?

403
00:55:30,673 --> 00:55:31,788
Moraš mi vjerovati.

404
00:55:34,233 --> 00:55:37,703
Ulaznice, tko treba
ulaznica? Vašu kartu, molim.

405
00:55:39,153 --> 00:55:40,108
Gdje silaziš?

406
00:55:43,473 --> 00:55:44,701
Gdje siđeš.

407
00:55:48,833 --> 00:55:50,186
2 za Edith Grove.

408
00:55:53,833 --> 00:55:54,982
Hvala.

409
00:56:02,233 --> 00:56:05,942
Ulaznice, tko treba
ulaznica? Vašu kartu, molim.

410
00:56:33,953 --> 00:56:35,671
- Dakle, vjeruješ li mi?
- Ne.

411
00:56:39,033 --> 00:56:40,705
- Ne.
- Ne?

412
00:56:49,073 --> 00:56:50,267
Ne još.

413
00:57:00,633 --> 00:57:02,032
Pokušajte još jednom.

414
00:57:11,793 --> 00:57:13,351
- Još jednom.
- Prestani.

415
00:57:14,953 --> 00:57:16,944
Zar ne vidite sve ljude
bulje u nas?

416
00:57:21,473 --> 00:57:22,588
I tako?

417
00:57:24,473 --> 00:57:25,747
Što je loše?

418
00:57:26,953 --> 00:57:29,592
Ja sam glupa djevojka,
samo se želiš zabaviti.

419
00:57:31,433 --> 00:57:32,582
Naravno.

420
00:57:33,673 --> 00:57:35,470
Srećom, skoro je gotovo.

421
00:57:36,433 --> 00:57:40,028
- Dovoljno je otići do svog
majčin ljubavnik. - Leris?

422
00:57:41,393 --> 00:57:42,712
Da zašto?

423
00:57:47,433 --> 00:57:48,343
Jane!

424
00:57:49,473 --> 00:57:50,622
Čekati.

425
00:57:51,313 --> 00:57:51,984
Jane!

426
00:59:37,793 --> 00:59:39,545
Konačno! Jeste li pronašli Jeromea?

427
00:59:41,473 --> 00:59:43,225
Kako lijepo!

428
00:59:43,713 --> 00:59:45,431
Dobro, mogli biste uspjeti.

429
00:59:49,393 --> 00:59:53,147
Tko zna, dovoljno je da netko jest
fotogeničan kad radi ovaj posao.

430
00:59:53,273 --> 00:59:54,911
Čim se vratim, doći ćemo
napraviti niz otisaka.

431
00:59:58,433 --> 00:59:59,866
Bok.

432
01:02:29,833 --> 01:02:31,949
„Svejedno ti kažem
najprikladnija boja...

433
01:02:32,073 --> 01:02:34,792
za prekrasno tijelo,
nije li zelenilo travnjaka

434
01:02:34,913 --> 01:02:38,349
ni plavetnilo jezera, ali
crnina foto studija."

435
01:02:38,553 --> 01:02:40,464
Michelangelo Antonioni.

436
01:03:00,753 --> 01:03:02,311
Čekaj, što to radiš?

437
01:03:03,233 --> 01:03:05,144
Leris bi se mogao svidjeti
galerija.

438
01:03:05,273 --> 01:03:07,503
U vezi je s
njegov stan u zatvorenom prostoru.

439
01:03:33,532 --> 01:03:35,648
- Postoji li Leris?
- Ne, ne.

440
01:07:17,972 --> 01:07:19,451
Sveta kravo!

441
01:07:21,332 --> 01:07:22,890
Na autu!

442
01:07:35,612 --> 01:07:37,091
Zašto bježiš?

443
01:07:37,452 --> 01:07:40,125
On je Prescottov čovjek,
vidio je da idem do njega.

444
01:07:40,252 --> 01:07:42,607
Siguran je da sam to bio ja
da ga se riješim.

445
01:07:46,892 --> 01:07:48,041
Budite oprezni!

446
01:07:53,212 --> 01:07:56,409
1, 2, 3, isključeno!
Budite oprezni!

447
01:08:03,452 --> 01:08:04,771
Sveta kravo!

448
01:08:08,772 --> 01:08:10,967
Požuri, kreni!

449
01:08:14,292 --> 01:08:15,361
Stop!

450
01:08:15,772 --> 01:08:17,330
Stop!

451
01:08:17,492 --> 01:08:18,891
Sveta kravo!

452
01:08:46,732 --> 01:08:47,642
Stop!

453
01:09:37,412 --> 01:09:38,561
Gdje su?

454
01:09:40,252 --> 01:09:41,765
Evo ih.

455
01:09:48,332 --> 01:09:50,129
Otvoriti!

456
01:10:01,052 --> 01:10:03,486
Tražite ih!
na taj način!

457
01:10:39,612 --> 01:10:42,046
Kreni, dođi.

458
01:10:45,932 --> 01:10:47,047
- Hajdemo!
- Idi!

459
01:10:49,372 --> 01:10:51,408
Evo ih.
Popni se.

460
01:11:14,252 --> 01:11:15,401
Uspjeli su.

461
01:11:16,412 --> 01:11:19,449
- Najbolje je što mi
podijeliti. - Što?

462
01:11:21,932 --> 01:11:25,402
Silazim na sljedećem
stani, pa će me slijediti.

463
01:11:26,172 --> 01:11:28,561
- Ali ja...
- Idi kod Davida.

464
01:11:29,332 --> 01:11:31,004
- Želim ići s tobom.
- Prestani!

465
01:11:40,852 --> 01:11:42,046
I zapamtite

466
01:11:42,372 --> 01:11:43,930
pokušaj saznati Jeromea.

467
01:11:45,212 --> 01:11:48,682
Naći ću te tamo.
Nadam se barem tome.

468
01:11:54,972 --> 01:11:56,007
Ne bojte se.

469
01:11:58,412 --> 01:12:00,323
Riješiti me se neće
tako lako za tebe.

470
01:12:05,372 --> 01:12:08,444
I ne miči se od Davidovog
iz bilo kojeg razloga.

471
01:12:08,572 --> 01:12:10,449
- Jasno?
- Mm.

472
01:12:26,012 --> 01:12:28,128
Evo ga.
Hajde, naletimo na njega!

473
01:12:42,892 --> 01:12:44,848
Na taj način, trči.

474
01:14:19,532 --> 01:14:20,408
Stop!

475
01:14:24,572 --> 01:14:25,721
Ti ovuda, ti onamo.

476
01:14:37,452 --> 01:14:39,602
Budite mirni! Zarobljen si!

477
01:14:56,932 --> 01:14:58,923
Ispljunuti!

478
01:15:47,492 --> 01:15:49,289
Natjerat ću te da govoriš.

479
01:15:54,012 --> 01:15:55,491
Rasplakat ću te.

480
01:15:58,932 --> 01:16:00,729
Natjerat ću te da ti popišam krv.

481
01:16:03,052 --> 01:16:04,644
Natjerat ću te da preklinješ.

482
01:16:07,412 --> 01:16:08,811
Natjerat ću te da vrištiš.

483
01:16:11,052 --> 01:16:14,806
Ionako vas ovdje nitko ne može čuti.

484
01:16:42,132 --> 01:16:44,646
Dosta je bilo, gdje je
dnevni red?

485
01:16:44,972 --> 01:16:48,567
Imate vremena za razgovor do
Na kraju ću listati

486
01:16:48,692 --> 01:16:50,171
tvoje trepavice.

487
01:16:54,132 --> 01:16:57,169
Govoriš, ne govoriš.

488
01:16:58,852 --> 01:17:00,410
Ti govoriš.

489
01:17:02,012 --> 01:17:03,684
Ti ne govoriš.

490
01:17:05,012 --> 01:17:06,445
Ti govoriš.

491
01:17:07,932 --> 01:17:09,604
Ti ne govoriš.

492
01:17:10,612 --> 01:17:12,204
Ti govoriš.

493
01:17:12,452 --> 01:17:14,124
Ti ne govoriš.

494
01:17:15,292 --> 01:17:16,645
Ti govoriš.

495
01:17:17,052 --> 01:17:18,644
Ti ne govoriš.

496
01:17:19,452 --> 01:17:20,805
Ti govoriš.

497
01:17:21,052 --> 01:17:23,008
Ti ne govoriš.

498
01:17:23,932 --> 01:17:25,285
Ti govoriš.

499
01:17:25,572 --> 01:17:27,483
Ti ne govoriš.

500
01:17:28,372 --> 01:17:31,489
Govoriš, ne govoriš.

501
01:17:32,052 --> 01:17:36,648
8, ti govoriš,
6, ne govoriš.

502
01:17:37,052 --> 01:17:42,649
5, govoriš,
4, ne govoriš.

503
01:17:43,092 --> 01:17:45,560
3, ti govoriš.

504
01:17:46,052 --> 01:17:48,520
Djevojka koja je bila sa
ja ga čuvam.

505
01:17:52,852 --> 01:17:54,001
gdje je ona

506
01:17:54,692 --> 01:17:56,489
Ona me čeka
u središtu.

507
01:18:00,012 --> 01:18:01,206
Pusti ga.

508
01:18:03,252 --> 01:18:05,004
On će nas odvesti do nje.

509
01:18:05,612 --> 01:18:07,091
Potez.

510
01:18:15,572 --> 01:18:16,891
Otvori usta.

511
01:18:20,052 --> 01:18:22,885
Ići. I zadrži jezik
zatvoreno.

512
01:18:37,892 --> 01:18:39,610
Policija, hajde
nadmašiti ih.

513
01:18:53,772 --> 01:18:55,808
Ovdje je patrola br. 18,
poslati hitnu pomoć.

514
01:18:55,932 --> 01:18:58,241
Dogodio se sudar,
dvije ranjene osobe.

515
01:18:58,372 --> 01:19:00,442
Zarobili smo i trećeg tipa
imati pištolj.

516
01:19:00,572 --> 01:19:02,563
Još jedan tip je pobjegao,
ne znamo tko su.

517
01:19:02,692 --> 01:19:04,364
Mi ih vodimo za
upitnik.

518
01:19:04,572 --> 01:19:08,531
Jahali su
crni Jaguar s ovim
matični broj: XY5243.

519
01:19:08,732 --> 01:19:13,601
Ponavljam, crni Jaguar,
XY5243. Kraj i van.

520
01:19:27,732 --> 01:19:34,080
Ovuda, kreni, hajde, skreni
prema meni. Na tvojim leđima.

521
01:19:35,652 --> 01:19:38,564
Hajde, pogledaj me.

522
01:19:56,372 --> 01:19:57,441
Hej, što si napravio?

523
01:19:58,532 --> 01:20:01,205
Mislio sam da bi glumci mogli
tijelo im se udvostruči

524
01:20:01,332 --> 01:20:02,526
za opasne udarce.

525
01:20:02,652 --> 01:20:05,120
Ali nekada sam bio dubler
sebe svaki put.

526
01:20:05,932 --> 01:20:07,331
Dođi i lezi ovdje.

527
01:21:05,212 --> 01:21:07,965
- Donesite flastere
slučajnost ili nešto slično?
- Ne znam.

528
01:22:06,132 --> 01:22:08,282
Što ima, zar se ne osjećaš dobro?

529
01:22:10,532 --> 01:22:12,011
Ne, umorna sam.

530
01:22:13,092 --> 01:22:15,128
Sit svega
ovaj misterij.

531
01:22:17,732 --> 01:22:19,529
Ne vjeruješ mi
više, istina?

532
01:22:19,652 --> 01:22:22,450
“Istina je da radim
odlučno bez ikada
odvraćajući

533
01:22:22,572 --> 01:22:25,291
od revolucionarnog
načela, narodna leđa

534
01:22:25,412 --> 01:22:30,691
bit će lijepo, moćno
i harmonično".
Mao Tse Tung.

535
01:22:30,972 --> 01:22:32,769
Prestani, beskorisno je.

536
01:22:33,532 --> 01:22:37,923
- Sve je beskorisno,
besmislen.
- Kao u filmu.

537
01:22:38,092 --> 01:22:40,765
Miran. Tiho, Bernarde.

538
01:22:43,572 --> 01:22:45,369
Daj da te volim bar,
anđele moj.

539
01:22:45,972 --> 01:22:48,042
Opet ću biti dobro kroz tebe.

540
01:22:48,172 --> 01:22:50,402
Oh, da.
I ja, i ja.

541
01:22:53,012 --> 01:22:55,685
David! David!

542
01:22:56,852 --> 01:22:58,126
Je li gotovo?

543
01:22:58,972 --> 01:23:00,485
Čim budete mogli, siđite.

544
01:23:00,612 --> 01:23:01,328
Prokletstvo!

545
01:23:01,452 --> 01:23:02,441
Veronika je stigla.

546
01:23:02,572 --> 01:23:03,561
Zajedno sa svojom prijateljicom.

547
01:23:09,252 --> 01:23:10,605
Ah, vis je nestao
brate.

548
01:23:10,732 --> 01:23:12,245
Pokažite li mi posljednji
fotografije?

549
01:23:12,932 --> 01:23:14,251
Pogledaj ih, evo ih.

550
01:23:15,052 --> 01:23:16,246
Jerome je došao.

551
01:23:17,252 --> 01:23:18,162
Jeste li čuli?

552
01:23:18,292 --> 01:23:21,489
Kako lijepo!
Pogledajte ove!

553
01:23:23,812 --> 01:23:25,245
Nevjerojatno.

554
01:23:26,532 --> 01:23:28,568
Čekala sam te
dugo na perajama.

555
01:23:28,932 --> 01:23:29,842
Gdje je Martha?

556
01:23:31,052 --> 01:23:31,962
Zašto?

557
01:23:35,372 --> 01:23:36,521
Jeste li bili kod kuće?

558
01:23:37,412 --> 01:23:38,481
Samo nakratko.

559
01:23:39,372 --> 01:23:40,441
Je li bila tamo?

560
01:23:41,092 --> 01:23:43,401
- Moj kaput? - Jane, tamo je.
- Ona je ulazila dok sam ja
izlazio.

561
01:23:43,812 --> 01:23:44,722
Zašto?

562
01:23:46,252 --> 01:23:48,686
Htjela bih znati što je
cijela ova priča.

563
01:23:50,772 --> 01:23:54,128
- Imaš li auto?
- da - Vodi nas.

564
01:23:55,892 --> 01:23:57,450
- Gdje?
- Kući?

565
01:23:58,572 --> 01:24:00,005
- Što?
- Kući.

566
01:24:02,292 --> 01:24:03,725
Zašto, ako smijem pitati?

567
01:24:05,692 --> 01:24:07,489
Moramo razgovarati s Martom.

568
01:24:08,492 --> 01:24:09,766
Ona neće biti tamo.

569
01:24:10,532 --> 01:24:11,647
Zašto?

570
01:24:14,652 --> 01:24:15,767
Izašla je.

571
01:24:16,052 --> 01:24:17,167
Samo naprijed.

572
01:24:18,772 --> 01:24:21,240
Otišla je na događaj, ona
htjela da je pratim.

573
01:24:21,372 --> 01:24:23,806
U redu. I mi idemo tamo.

574
01:24:25,092 --> 01:24:26,081
ali...

575
01:24:26,812 --> 01:24:28,370
Nismo bili pozvani.

576
01:24:28,492 --> 01:24:29,686
Idemo tamo bez obzira.

577
01:24:31,932 --> 01:24:34,287
Ali ja nemam pravu haljinu,
ne mogu

578
01:24:34,412 --> 01:24:36,642
Ne brini, dušo, tvoj izgled
ionako je jako lijepo.

579
01:24:36,772 --> 01:24:37,807
Fuj.

580
01:24:40,972 --> 01:24:42,166
idem i ja.

581
01:24:42,372 --> 01:24:44,681
Ne, ne ove noći.
Idi u krevet.

582
01:24:46,132 --> 01:24:48,646
- Sranje! Uvijek si
imajući to za mene.
- Zaboravi.

583
01:24:48,772 --> 01:24:52,128
Pokažite svoj izgled.
Nije loše.

584
01:24:54,052 --> 01:24:55,690
Dođite, zabavit ćemo se i mi.

585
01:24:59,692 --> 01:25:01,489
Što je s
Martha sada?

586
01:25:14,212 --> 01:25:15,611
Leris je ubijen.

587
01:30:00,092 --> 01:30:01,366
Zašto ste to učinili?

588
01:30:03,492 --> 01:30:04,447
Što?

589
01:30:06,092 --> 01:30:07,684
Znaš dobro na što mislim.

590
01:30:12,332 --> 01:30:13,845
Želiš se šaliti.

591
01:30:20,132 --> 01:30:22,282
Lerisov atentat
nije šala.

592
01:30:36,212 --> 01:30:37,691
ti si luda

593
01:30:40,372 --> 01:30:41,407
Možda.

594
01:30:43,252 --> 01:30:45,527
Gdje si išao jučer
noć, kad si izašao
zajedno s Lerisom

595
01:30:45,652 --> 01:30:46,846
daleko od Prescottova?

596
01:30:51,892 --> 01:30:53,041
Dakle, ti si Francuz.

597
01:30:53,172 --> 01:30:56,084
Da, navodni Prescott's
ubojica.

598
01:30:56,212 --> 01:30:58,772
Što je Leris jučer radio
večer?

599
01:31:14,492 --> 01:31:17,290
Već sam spominjao
policija o tome.

600
01:31:17,652 --> 01:31:19,324
Odveo me do svoje kuće.

601
01:31:22,092 --> 01:31:24,526
I tamo smo boravili
cijele noći, do zore.

602
01:31:25,572 --> 01:31:26,482
Ali zašto?

603
01:31:27,052 --> 01:31:28,007
Gdje je Leris?

604
01:31:31,052 --> 01:31:35,170
Unutar njegove kupke.
Kao leš.

605
01:31:43,732 --> 01:31:45,051
Prepoznajete li ga?

606
01:31:52,452 --> 01:31:53,851
To je onaj Janein, gdje
jeste li ga našli?

607
01:31:55,012 --> 01:31:57,048
Osim Lerisova leša.

608
01:32:00,812 --> 01:32:01,927
znao sam to.

609
01:32:02,972 --> 01:32:05,122
Znao sam da je mirna
njegov ljubavnik.

610
01:32:08,372 --> 01:32:12,251
Ona je bila ta koja je to učinila.
Jane ga je ubila!

611
01:32:39,212 --> 01:32:46,129
Jane, Jane, Jane, Jane.

612
01:35:42,972 --> 01:35:44,371
Hajde, idemo.

613
01:35:44,572 --> 01:35:46,130
Nije me briga što si učinio.

614
01:35:46,252 --> 01:35:47,321
Ne, Bernarde, ne mogu to učiniti.

615
01:35:47,452 --> 01:35:49,044
Odlazi, nemaš više
učiniti sa mnom.

616
01:35:49,172 --> 01:35:51,367
Uzmi, ova naušnica je tvoja.

617
01:36:29,452 --> 01:36:31,090
Ne možeš to učiniti, Jane.

618
01:36:45,812 --> 01:36:47,086
Ne možete.

619
01:36:52,492 --> 01:36:57,361
Bernard, ali nemoj ti
razumjeti? Ne mogu, jednostavno
ne može to učiniti.

620
01:36:59,652 --> 01:37:00,971
I ne želim ga, štoviše.

621
01:37:08,252 --> 01:37:09,571
Dakle, samo naprijed.

622
01:37:11,732 --> 01:37:12,801
Probati.

623
01:37:14,252 --> 01:37:15,207
Pucati.

624
01:37:15,892 --> 01:37:16,927
Pucati.

625
01:37:18,612 --> 01:37:21,729
Pucati.